Langues : English français
Accueil > Manifestations > Thèses et HDR > Thèses > Rima Harastani

Rima Harastani

Directeur de thèse

M. Emmanuel Morin
Mme. Béatrice Daille

Résumé

Notre travail concerne l’extraction automatique d’une liste de termes
alignés avec leurs traductions (c’est-à-dire un lexique bilingue
spécialisé) à partir d’un corpus comparable dans un domaine de spécialité.
Un corpus comparable comprend des textes écrits dans deux langues
différentes sans aucune relation de traduction entre eux mais dont les
textes appartiennent à un même domaine. Les contributions de cette thèse
portent sur l’amélioration de la qualité d’un lexique bilingue spécialisé
extrait à partir d’un corpus comparable. Nous proposons des méthodes
consacrées à la traduction de deux types de termes, qui ont des
caractéristiques en commun entre plusieurs langues ou qui posent par leur
nature des problèmes pour la traduction : les composés savants (termes
contenant au moins une racine empruntée au grec ou latin) et les termes
composés d’un nom et un adjectif relationnel. Nous développons également
une méthode, qui exploite des contextes riches en termes spécifiques au
domaine du corpus, pour réordonner dans un lexique bilingue spécialisé des
traductions candidates fournies pour un terme. Les expériences sont
réalisées en utilisant deux corpus comparables spécialisés, le premier
dans le domaine du cancer du sein et le deuxième dans le domaine des
énergies renouvelables, sur les langues français, anglais, allemand et
espagnol.

Mots clés : corpus comparables, langue de spécialité, alignement
multilingue, composés savants, adjectifs relationnels.

Composition du jury

  • M. Hervé BLANCHON, Maître des conférences, Université Pierre Mendès - Rapporteur
  • M. Ulrich HEID, Professeur des universités, Université de Stuttgart -
    Rapporteur
  • M. Vincent CLAVEAU, Chargé de recherche, CNRS-IRISA Rennes - Examinateur
  • M. Holger SCHWENK, Professeur des universités, Université du Maine -
    Examinateur
  • Mme. Béatrice DAILLE, Professeur des universités, Université de Nantes -
    co-encadrante de thèse
  • M. Emmanuel MORIN, Professeur des universités, Université de Nantes - directeur de thèse

Dernière modification : jeudi 6 février 2014